In this unnervingly candid narrative, a self-satisfied man recounts his rise through math, dating, and insurance: learning, adapting, and calculating his way through relationships with chilling detachment. Doug Hawley’s “Transformer” is a character study in quiet manipulation and self-justified mediocrity.